<html><head></head><body><div style="color:#000; background-color:#fff; font-family:Helvetica Neue, Helvetica, Arial, Lucida Grande, sans-serif;font-size:16px"><div dir="ltr" id="yui_3_16_0_ym19_1_1491641413900_78423">da war jnd. mit der übersetzung früher fertig als ich - <br></div><div id="yui_3_16_0_ym19_1_1491641413900_78412">(aus zeitmangel sende ich ungeprüft weiter).</div><div id="yui_3_16_0_ym19_1_1491641413900_80000"><br></div><div dir="ltr" id="yui_3_16_0_ym19_1_1491641413900_80142">bitte an die verteiler weiterleiten ...<br></div><div class="qtdSeparateBR"><br><br></div><div class="yahoo_quoted" id="yui_3_16_0_ym19_1_1491641413900_77869" style="display: block;"><div style="font-family: Helvetica Neue, Helvetica, Arial, Lucida Grande, sans-serif; font-size: 16px;" id="yui_3_16_0_ym19_1_1491641413900_77868"><div style="font-family: HelveticaNeue, Helvetica Neue, Helvetica, Arial, Lucida Grande, sans-serif; font-size: 16px;" id="yui_3_16_0_ym19_1_1491641413900_77867"><div class="y_msg_container" id="yui_3_16_0_ym19_1_1491641413900_77884"><div id="yiv4582427421"><div id="yui_3_16_0_ym19_1_1491641413900_77883"><div style="color:#000;background-color:#fff;font-family:Helvetica Neue, Helvetica, Arial, Lucida Grande, sans-serif;font-size:16px;" id="yui_3_16_0_ym19_1_1491641413900_77882"><div id="yiv4582427421"><div id="yiv4582427421yui_3_16_0_ym19_1_1491641413900_72037"><div class="yiv4582427421qtdSeparateBR" id="yiv4582427421yui_3_16_0_ym19_1_1491641413900_73746"><div id="yiv4582427421yui_3_16_0_ym19_1_1491641413900_67371"><div class="yiv4582427421qtdSeparateBR" id="yui_3_16_0_ym19_1_1491641413900_77881"><div dir="ltr" id="yui_3_16_0_ym19_1_1491641413900_77942"><br></div><br></div></div></div></div></div><div id="yiv4582427421yui_3_16_0_ym19_1_1491641413900_72621"><div id="yiv4582427421yui_3_16_0_ym19_1_1491641413900_67301" style="font-family:Helvetica Neue, Helvetica, Arial, Lucida Grande, sans-serif;font-size:16px;"><div id="yiv4582427421yui_3_16_0_ym19_1_1491641413900_67300" style="font-family:HelveticaNeue, Helvetica Neue, Helvetica, Arial, Lucida Grande, sans-serif;font-size:16px;"><div dir="ltr" id="yiv4582427421yui_3_16_0_ym19_1_1491641413900_67299"><div class="yiv4582427421yqt6187096301" id="yiv4582427421yqtfd25936"><font id="yiv4582427421yui_3_16_0_ym19_1_1491641413900_67298" size="2" face="Arial">----- Weitergeleitete Message -----<br clear="none"> <b><span style="font-weight:bold;">Gesendet:</span></b> 14:35 Samstag, 8.April 2017<br clear="none"> <b id="yiv4582427421yui_3_16_0_ym19_1_1491641413900_67320"><span id="yiv4582427421yui_3_16_0_ym19_1_1491641413900_67319" style="font-weight:bold;">Betreff:</span></b> Übersetzung zu Creusot-Tronchet-Artikel<br clear="none"> </font> </div></div><div class="yiv4582427421yqt6187096301" id="yiv4582427421yqtfd66158"> <div class="yiv4582427421y_msg_container" id="yiv4582427421yui_3_16_0_ym19_1_1491641413900_67308"><div id="yiv4582427421yui_3_16_0_ym19_1_1491641413900_73858"><br></div><div id="yiv4582427421yui_3_16_0_ym19_1_1491641413900_73931"><br></div><div id="yui_3_16_0_ym19_1_1491641413900_78392">frz. Original:</div><div style="line-height:normal;" id="yiv4582427421yui_3_16_0_ym19_1_1491641413900_73823"><span style="font-size:10.0pt;" id="yiv4582427421yui_3_16_0_ym19_1_1491641413900_73824">-> franceinter.fr/sciences/cuve-de-l-epr-de-flamanville-l-incroyable-legerete-d-areva-et-edf</span></div>
<div id="yiv4582427421yui_3_16_0_ym19_1_1491641413900_73825"><a rel="nofollow" shape="rect" target="_blank" href="http://www.ews-schoenau.de/" id="yiv4582427421yui_3_16_0_ym19_1_1491641413900_73826"><span style="font-size:9.0pt;line-height:115%;" id="yiv4582427421yui_3_16_0_ym19_1_1491641413900_73827"></span></a><span style="" id="yiv4582427421yui_3_16_0_ym19_1_1491641413900_73828" lang="EN-US"></span></div><div id="yiv4582427421"><div id="yiv4582427421yui_3_16_0_ym19_1_1491641413900_67307"><div id="yiv4582427421yui_3_16_0_ym19_1_1491641413900_67306" style="font-family:Verdana;font-size:12.0px;"><br clear="none"><div id="yiv4582427421yui_3_16_0_ym19_1_1491641413900_67311">
<div id="yiv4582427421yui_3_16_0_ym19_1_1491641413900_67310"><div id="yui_3_16_0_ym19_1_1491641413900_79542">1. Im Anhang die professionelle Übersetzung des kompletten Creusot-Artikels von Sylvain Tronchet zur "unglaublichen Leichtfertigkeit von EDF und AREVA". <br></div><div id="yui_3_16_0_ym19_1_1491641413900_79390"><br></div><div id="yui_3_16_0_ym19_1_1491641413900_79400">Der Übersetzer hat einige auch technische Erläuterungen / Anmerkungen beigefügt, die zum Detailverständnis beitragen und vielleicht ist das Ganze hilfreich, auch in juristischer Hinsicht (evtl. zum Weiterleiten), denn: <br></div><div id="yui_3_16_0_ym19_1_1491641413900_79406">Auch EXXON wußte (sogar jahrzehntelang) von den negativen Auswirkungen seines Geschäfts auf die Umwelt, handelte aber <strong id="yiv4582427421yui_3_16_0_ym19_1_1491641413900_67327">wider besseres Wissen </strong>und wird<strong id="yui_3_16_0_ym19_1_1491641413900_79407"> </strong>deshalb u.a. wegen Nicht-Information zu den Risiken gegenüber den Anteilseignern /Aktionären z. Zt. verklagt. <br></div><div id="yui_3_16_0_ym19_1_1491641413900_79760"><br></div><div id="yui_3_16_0_ym19_1_1491641413900_79412">Vielleicht ist hier - soweit noch nicht geschehen - ein adaptierter, oder ähnlicher Hebel möglich....</div></div>
<div id="yiv4582427421yui_3_16_0_ym19_1_1491641413900_67329"> </div>
<div id="yiv4582427421yui_3_16_0_ym19_1_1491641413900_67330"><div id="yui_3_16_0_ym19_1_1491641413900_79427">2. Zitat aus dem untenstehenden Spiegel-online-Artikel vom 07.04.2017:</div><div><br></div></div>
<div id="yiv4582427421yui_3_16_0_ym19_1_1491641413900_67335">
<div id="yiv4582427421yui_3_16_0_ym19_1_1491641413900_67334"><strong id="yiv4582427421yui_3_16_0_ym19_1_1491641413900_67333"><em id="yiv4582427421yui_3_16_0_ym19_1_1491641413900_67332">"Areva reagierte auf die Enthüllungen mit dem Versprechen, die gesamten Produktionsunterlagen von Creusot zu durchforsten, seit den Anfängen der Nuklearindustrie. Eine gigantische Aufgabe, insgesamt vier Millionen Seiten - <span style="background-color:rgb(255,255,0);" id="yiv4582427421yui_3_16_0_ym19_1_1491641413900_72625">allerdings nur unter eigener Kontrolle.</span> "Wie sollte man Areva in dieser Frage vertrauen?", fragt Cyrille Cormier, Nuklearexperte bei Greenpeace. "Man muss befürchten, dass diese Prüfung nur wenig zu Tage fördern wird."</em></strong></div>
<div id="yiv4582427421yui_3_16_0_ym19_1_1491641413900_67339"><div id="yui_3_16_0_ym19_1_1491641413900_79496"><strong id="yiv4582427421yui_3_16_0_ym19_1_1491641413900_67338"><em id="yiv4582427421yui_3_16_0_ym19_1_1491641413900_67337">Die Skepsis erscheint berechtigt. Sollte die Behörde für Atomsicherheit im September den Druckbehälter in Flamanville nicht genehmigen, wäre das ein Desaster für <a rel="nofollow" shape="rect" class="yiv4582427421text-link-int yiv4582427421lp-text-link-int" target="_blank" href="https://deref-gmx.net/mail/client/KXPL6PoG7j8/dereferrer/?redirectUrl=http%3A%2F%2Fwww.spiegel.de%2Fthema%2Ffrankreich%2F" title="Frankreichs" title-off="" id="yui_3_16_0_ym19_1_1491641413900_79495">Frankreichs</a> Atomindustrie. Denn zur Disposition stünden womöglich auch EPR-Projekte in Olkiluoto (Finnland) und Taishan (China). <br></em></strong></div><div id="yui_3_16_0_ym19_1_1491641413900_79452"><strong id="yiv4582427421yui_3_16_0_ym19_1_1491641413900_67338"><em id="yiv4582427421yui_3_16_0_ym19_1_1491641413900_67337"></em></strong><strong id="yiv4582427421yui_3_16_0_ym19_1_1491641413900_67338"><em id="yiv4582427421yui_3_16_0_ym19_1_1491641413900_67337">Wirtschaftlich bedrohlicher noch: Auch der 21 Milliarden Euro Abschluss für den Bau eines EPR im britischen Hinkley Point wäre gefährdet."</em></strong></div></div>
<div id="yiv4582427421yui_3_16_0_ym19_1_1491641413900_67438"><div id="yiv4582427421yui_3_16_0_ym19_1_1491641413900_72650"> </div><div dir="ltr" id="yiv4582427421yui_3_16_0_ym19_1_1491641413900_72647"><div id="yui_3_16_0_ym19_1_1491641413900_79490">-> spiegel.de/wirtschaft/soziales/atomkraftwerk-fessenheim-frankreich-bleibt-auf-atomkurs-a-1142274.html</div><div id="yui_3_16_0_ym19_1_1491641413900_79493"><br></div><div id="yui_3_16_0_ym19_1_1491641413900_79998">***************************<br></div></div><div id="yiv4582427421yui_3_16_0_ym19_1_1491641413900_72646"><br></div></div>
</div>
<div id="yiv4582427421yui_3_16_0_ym19_1_1491641413900_67355"><span id="yiv4582427421yui_3_16_0_ym19_1_1491641413900_67357" style="color:#FF0000;">Man müßte mal eine Liste zusammentragen, an welchen strategischen Punkten genau sich die Atomis ständig selbst kontrollieren, incl. IAEA, in der Summe würden dann vermutlich viele Menschen sehr erschrecken....</span></div>
<div id="yiv4582427421yui_3_16_0_ym19_1_1491641413900_67343"> </div><br clear="none"></div></div></div></div><br clear="none"></div> </div></div><div class="yiv4582427421yqt6187096301" id="yiv4582427421yqtfd24647"> </div></div><div class="yiv4582427421yqt6187096301" id="yiv4582427421yqtfd02145"> </div></div></div></div></div><br><br></div> </div> </div> </div></div></body></html>