[fessenheim-fr] Aussage Schellenbergers / Re: Deutschland ist nicht beteiligt am "Techno Centre"

Mo Feb 5 00:05:36 CET 2024

Hallo Leute!

Frieder Müller hat offenbar nicht richtig
hingeschaut, welche "relevante" Stelle
aus dem Interview er da übersetzt hat -
Es handelt sich um eine Aussage
Schellenbergers, der wie ich schrieb:
"...versucht es so
hinzudrehen, daß mit der EdF-Aussage lediglich
die Beteiligung der deutschen Bevölkerung an
der UVP zum "Techno Centre" gemeint gewesen sei."

Ausgerechnet Schellenberger (!) nun zum
Kronzeugen machen zu wollen...
:-)

Hier nochmal mein Angebot von vorhin (14:45 Uhr):
"Auf Wunsch kann ich den gesamten Text gerne
im Original auf französisch und/oder in deutscher
Übersetzung jeweils als odt-Datei zusenden."

Ciao
    Klaus Schramm

P.S.: Daß Frieders eMail an diese Mailingliste
automatisch als Datei-Anhang behandelt wurde,
liegt schlicht und einfach daran, daß er es
im viren-trächtigen HTML-Format versendete.

Am 04.02.24 um 22:19 schrieb Frieder Müller:
<html>
  <head>
   <meta name="viewport" content="width=device-width">
   <meta http-equiv="Content-Type" 
content="text/vnd.ui.insecure+html;charset=utf-8">
  </head>
  <body style="overflow-wrap:break-word; word-break: break-word;"><div 
class="mail_android_message" style="line-height: 1; padding: 
0.5em">Liebe Stillleger*innen,<br/><br/>Deutschland ist nicht beteiligt 
am Technozenter !<br/>Bei der Schlagzeile geht's nicht um eine 
finanzielle oder ideele Beteiligung .<br/>Es ging dem Atomlobbyisten der 
EdF nur darum das wir BÃ¼rger im Grenzgebiet ein Einspruchsrecht haben, 
was ihm gar nicht gefÃ¤llt.<br/><br/>Hier die relevanten Ãœbersetzungen 
in dem Artikel aus dem Figaro' v. 25.01.24<br/><br/>"Es ist nicht 
Deutschland, das im Rahmen dieses Projekts als Staat konsultiert wird, 
sondern die Nachbarbewohner. Das Industriegebiet befindet sich an der 
Grenze. Wir verbinden die Einwohner daher in den von franzÃ¶sischen 
Vorschriften betroffenen Perimetern auf die gleiche Weise, unabhÃ¤ngig 
von der Seite der Grenze, auf der sie leben. Ich mÃ¶chte hier darauf 
hinweisen, dass dies die im franzÃ¶sischen Recht vorgesehenen Verfahren 
fÃ¼r den Bau eines ICPE (Classified Installation for Environmental 
Protection) sind."<br/><br/>Also lasst euch nicht aufhetzen, sondern im 
Gegenteil beteiligt euch an der 
EinspruchsmÃ¶glichkeit.<br/><br/>Paziwiefe 
GrÃ¼ÃŸe,<br/>Frieder<br/></div><div class="mail_android_quote" 
style="line-height: 1; padding: 0.3em"><html><body>Am 04.02.24, 14:45 
schrieb Klaus Schramm 
<klausjschramm at t-online.de>:</body></html><blockquote 
class="gmail_quote" style="margin: 0.8ex 0pt 0pt 0.8ex; border-left: 1px 
solid rgb(204, 204, 204); padding-left: 1ex;">

   Hallo Leute!
(...)