[fessenheim-fr] Fwd: Interview mit Macron von médiapart (zum thema Schliessung/ Atom-Politik) u. Kommentare (frz/übersetzt)

Fr Mai 19 23:24:57 CEST 2017

-------- Original Message --------
Subject: Interview mit Macron von médiapart (zum thema Schliessung/ 
Atom-Politik) u. Kommentare (frz/übersetzt)
Date: Fri, 19 May 2017 21:12:22 +0000 (UTC)
From: Ilse Martin <martin_ilse at yahoo.de>
Reply-To: Ilse Martin <martin_ilse at yahoo.de>

Guten abend,

anbei zusammengefasste Kommentare zur Wahl bzw. zum Interview mit Macron 
von verschiedenen "unserer" Frz./Elsässer bzgl. der Wahrscheinlichkeit 
einer F-heim-Schliessung durch E.M. (mit Übersetzung von mir, deswegen 
hat es länger gedauert)Ilse

das interview mitMacron (mit Mediapart, 5. Mai 2017, ca. 24 min.):
-> youtu.be/mwaJp3QKy9o // Zitate von Macron zu einem evtl. Ausstieg aus 
der A-kraft:

"le nucl. auj. c'est ce qui me permet une structure productive 
constante, de fournir une énergie, l'électricité la plus décarbonée. 
c'est un fait."//...A-kraft heute erlaubt eine konstante 
Produktionsstruktur, die Energie liefert, Strom mit dem geringsten 
CO2-Gehalt. Das ist eine Tatsache ..."

  "Si je disais ca (la sortie du nucléaire), j'aggraverai les problème 
d'Areva et EDF"// "Wenn ich das (Aussstieg aus der A-kraft) durchsetzen 
würde, würde ich die Probleme von Areva u. EdF verschlimmern."

  "Personne ne sait dire comment on arrivera à 50% de 
nucléaire"//"Niemand weiß bis heute, wie man [bis 2025] bei 50% 
Atomstrom-Anteil ankommen könnte."
  "Personne ne sait dire quel est le cout complet du nucléaire"// 
"Niemand kann heute die Gesamtkosten des A-stroms beziffern"
  "Je lancerai tous les appels d'offre renouvelabe dès le début du 
quinquennat (pour faire baisser les prix)"//"Ich werde ab Beginn meines 
Mandats alle Ausschreibungen mit erneuerbaren Energien durchführen (um 
die Preise zu senken)."

  "A la lumière de ce que l'ASN donnera, je fermerai les centrales"//"Im 
Lichte dessen, was die Aufsichtsbehörde ASN [sagt/vorgibt], werde ich 
die AKWs schließen lassen."

  "Le cap (des 50% de nucléaire) est désespérant pour les gens qui 
travaillent dans le secteur du nucléaire"//"Das Ziel (nur noch 50% 
A-Strom, laut Gesetz bis 2025) bringt die Menschen, die im Atom-Sektor 
arbeiten, zur Verzweiflung." [Wg. Arbeitsplatzverlust und "Verschwendung 
ihrer Wissens/Kenntnis-Ressourcen"]

  Kommentar J-M:
  Bref, on est pas sortis de l'auberge...//Kurz, man hat die "Herberge" 
[A-Lobby] noch nicht verlassen.
  J-M (Physiker)

----- Weitergeleitete Message -----
  Gesendet: 12:00 Montag, 8.Mai 2017
  Betreff: Re: Accès à l'article de médiapart

  Salut,

  C'est tout ce que j'ai pu trouver sur le site de médiapart (suis abonné)
  Ca date du 3 mai.//Das ist alles, was ich als Abonnent bei Mediapart 
finden konnte, vom 3. Mai.

    Et toujours chez Mediapart, en date du 6 avril :// Ebenfalls von 
dort vom 6. Mai:
  PARIS (Reuters) - Emmanuel Macron a déclaré jeudi soir que la centrale 
nucléaire de Fessenheim, dans le Haut-Rhin, serait fermée pendant son 
quinquennat s'il est élu président de la République le 7 mai. Le 
candidat d'En Marche ! était interrogé sur France 2 après le vote par le 
conseil d'administration d'EDF d'une motion ne permettant qu'une 
fermeture sous conditions de la centrale. "Il faut fermer Fessenheim", a 
dit Emmanuel Macron. Prié de dire si la centrale fermerait pendant son 
éventuel quinquennat, il a répondu : "Oui, ce sera fermé."// Paris 
(Reuters) - E. Macron hat Do. abend erklärt, dass das AKW F-heim in 
seinem 5-Jahres-Quinquennat geschlossen würde, falls er am 7.5. zum 
Präsidenten gewählt werde. Der Kandidat der Bewegung "En Marche!" wurde 
auf France 2 befragt nach der Abstimmung des Antrags durch den 
Verwaltungsrat der EdF, dass eine Schliessung nur zu den Konditionen des 
AKWs stattfinden dürfe. "Man muß F-heim schliessen", hat E. Marcon 
gesagt. Extra noch einmal gefragt, ob er das AKW während seines evtl. 
Mandats schliessen würde, antwortete er: "Ja, es wird geschlossen werden".

En gros, Macron fait du Hollande : On va fermer Fessenheim, on va 
réduire le nucléaire - mais on continue le nucléaire -, et pour la date, 
vous verrez bien...
Et bien nous, on continuera. Et je voudrais pas que quelqu'un commence à 
croire en la sincérité de Macron, comme certains croyaient en ma 
sincérité de ce pauv'Hollande...J-M
//Kommentar von J-M:Im Grossen und Ganzen machts es Marcron wie Hollande:
"Wir schliessen F-heim, wir werden den A-Strom runterfahren - aber wir 
machen weiter mit A-strom, und was das Datum betrifft, werdet ihr ja 
sehen ...D.h. wir müssen also weitermachen. Und ich wünsche nicht, dass 
einer von euch anfängt, an die Ehrlichkeit Macrons zu glauben, so wie 
einige an die Ehrlichkeit des armen Hollandes glaubten.J-M

******************************************************
Bonjour àtous.

Les chosescommencent mal en matière de nucléaire, comme le montre la 
séance de questionsposées par Médiapart à Monsieur MACRON le 6 mai 2017.
//Was die A-Politik betrifft, fängt es schon mal schlecht an, wie wir 
imInterview von Mediapar mit E. Macron am 6. Mai 2017 sehen.En outre, 
Madame Corinne Lepage a annoncé à unjournaliste de France 2 durant le 
temps festif qui se déroulait devant lapyramide du Louvre le dimanche 7 
mai 2017, quelle se tenait prête à entrer dansle gouvernement de 
Monsieur Macron. Comment va t'elle articuler son souhait desortir du 
nucléaire en France alors que monsieur Macron souhaite maintenir 
enl’état la filière nucléaire française ? Madame Lepage ne sera-t-elle 
pas finalementqu’un prête nom, une illusion de plus pour nous faire 
croire en l’espoir d’une sortiedu nucléaire française ?//Außerdem hat 
Corinne Lepage einem Journalisten von France 2 während derFeier vor der 
Pyramide vom Louvres am Sonntag, 7.5.17 angekündigt, dass siesich bereit 
hält, als Ministerin in der Regierung von Macron mitzuarbeiten. Wiewill 
sie ihren Wunsch, dass Frankr. aus der A-energie aussteigt 
durchsetzen,wenn Marcon den Stand der frz. A-Industrie aufrechterhalten 
will? Wird FrauLepage am Ende nicht nur ihren Namen hergeben, eine 
Illusion mehr, um uns aufden frz. Atom-Ausstieg hoffen zu lassen? Il est 
à craindre que nous connaissions durant les 5prochaines années, à 
nouveau un immobilisme en France sur la question dunucléaire et cela 
fait maintenant plus de 30 ans que cela dure !// Es ist zu befürchten, 
dass wir in den nächsten 5 Jahren in Frankr. eineweitere Unbeweglichkeit 
erleben werden, was das Thema A-Ausstieg betrifft. Und das hält nun 
schon seit über 30 Jahren an!
Il faut espérer que la prochaine Assemblée nationalerecueille une 
majorité significative pour avoir une capacité de proposition surla 
question du nucléaire.
//Wir müssen hoffen, dass in der nächsten Nationalversammlung 
einebedeutende Mehrheit zustande kommt, um einen Vorschlag in der 
A-Frage machen zukönnen.
La seule force politique crédible à ce jour est cellede la France 
insoumise, dont le programme est clair sur la sortie du nucléaireen France.
//Die einzige glaubwürdige politische Kraft bleibt bis heute die 
Parteivon "F insoumise (Frankreich nicht unterworfen), deren Programm 
zumA-Ausstieg in F eindeutig ist.
Concernant les éléments du débat politique, certainsde nos camarades 
pour la sortie du nucléaire, n'ont pas souhaité soutenir lecandidat de 
la France Insoumise au nucléaire pour des raisons éthiques quileurs 
appartiennent. Certes M. MELENCHON n'a pas donné de consignes 
explicitespour battre le Front national mais il a renvoyé au bon sens 
démocratique dechacun.//Was die Elemente der politischen Debatte 
betrifft, wollten einige vonuns, die für den A-Ausstieg sind, aus 
ethischen Gründen nicht den Kandidat von"F. insoumise" unterstützen. 
Sicher hat JL Mélenchon keineausdrücklichen Anweisungen gegeben, um den 
FN zu verhindern, aber er hat an denguten demokratischen 
Menschenverstand von jeden von uns appelliert.

En outre, tout un catalogue d’arguments spécieux ontété relayés au 
niveau médiatique, diabolisant le front national et tous ceuxqui n’avait 
pas appelé à voter contre lui.//Ausserdemwurde ein ganzer Katalog von 
Scheinargumenten in den Medien verbreitet, um denFN und alle, die nicht 
dazu aufriefen, gegen den FN zu stimmen, zu verteufeln. Ces procédés de 
communication n’ont pas valeur dedébat. On ne peut valablement comparer 
des périodes historiques et des systèmespolitiques complètements 
différents  à laseule fin d’instrumentalisation du passé
(voir : facebook.com/arretsurimages.net/videos/1936274389731752/).// 
Diese Kommunikationsprozesse haben keinen Wert für eine Diskussion. Man 
kann nicht wirklich historische Zeitalter vergleichen mit völlig anderen 
politischen Systemen, nur um die Vergangenheit zu instrumentalisieren.
(siehe: facebook.com/arretsurimages.net/videos/1936274389731752/).
En tout cas l’interminable faux débat autour de laquestion du nucléaire 
perdure en France et chaque minute de fonctionnement d’unecentrale 
nucléaire, nous amène vers un inéluctable accident majeur 
auxconséquences irréversibles pour notre terroir et nous conduit vers 
laproduction de déchets sans précédent dans l’Histoire.// Auf jeden Fall 
dauert diese endlose schräge Debatte um die Atom-Frage in Frankreich an 
und jede Minute, die ein AKW länger läuft, bringt uns einer 
unvermeidlichen Katastrophe mit irreversiblen Folgen für unser Land 
näher und bringt uns zur Produktion von Abfällen, die in der Geschichte 
ihresgleichen suchen.

GabrielCandidat dela France insoumise sur la 4ème circonscription du 
Haut-Rhin (deFessenheim à la vallée de Thann).// Kandidat für "France 
insoumise" [Bewegung/Partei von Jean-Luc Mélenchon] im 4. 
Oberrhein-Bezirk (von F-heim bis zum Tal von Thann)

Pour nous suivre : // Folgen Sie uns auf:

    - circo4.insoumis68 at gmail.com

    - https://twitter.com/Fi68Circo4

https://www.facebook.com/FI68Circo4/

-------------- nächster Teil --------------
Ein Dateianhang mit Binärdaten wurde abgetrennt...
Dateiname   : Macron pourrait reporter l.docx
Dateityp    : application/vnd.openxmlformats-officedocument.wordprocessingml.document
Dateigröße  : 17748 bytes
Beschreibung: nicht verfügbar
URL         : <https://listi.jpberlin.de/pipermail/fessenheim-fr/attachments/20170519/cb73777a/attachment.docx>