[fessenheim-fr] Kommentar von André H. (übers.)

[Ilse Martin]

Komm. von André Hatz (Sprecher von Stop F-heim)[Übersetzung von mir]:

legifrance.gouv. fr/affichTexte.do;jsessionid= E265566E38A3EDE7E63D3840EFF665 53.tpdila20v_2?cidTexte= JORFTEXT000034392174& dateTexte=&oldAction=rechJO& categorieLien=id&idJO= JORFCONT000034392060


Le Gouvernement français vient de se mettre à plat ventre devant EDF en subordonnant la fermeture de Fessenheim au dangereux démarrage de l’EPR de Flamanville !//Die frz. Regierung kriecht auf allen Vieren vor EDF und unterwirfte die Schliessung von F-heim dem gefährlichen Ans-Netz-Gehen des EPR Flam.v.

Il s’ensuit que si l'ASN venait à refuser le démarrage de l'EPR comme la sécurité l'exige, alors Fessenheim ne fermerait jamais.
//Daraus folgt: wenn ASN das EPR nicht ans Netz gehen lässt, wie es die Sicherheit erfordert, wird F-heim nie schliessen.

D’autre part, le “ plafond" de 63,2 GW d’électricité électronucléaire, pourtant inscrit dans la loi sur la transition énergétique portée par Ségolène ROYAL, vient d’être transformé par son propre décret en “ plancher" pour la fermeture de Fessenheim.//Andererseits wurde der frz. "Deckel" von 63,2 GW Atomstrom, den Ségolène Royal im Gesetz zur Energiewende festgeschrieben hat, durch ihr eigenes Dekret zur Schliessung F-heims zu einem "Sockelwert" umfunktioniert.

Il s’ensuit que si d’autres réacteurs défaillants (p.ex Paluel 2) étaient mis à l'arrêt, Fessenheim ne fermerait jamais. C’est inacceptable !
//Daraus folgt, wenn andere defekte Reaktoren (wie z.B. Paluel 2) stillgelegt werden, wird F-heim niemals schliessen. Das ist nicht hinnehmbar!

Tout ceci, alors que 7,5 millions d’habitant vivent à moins de 100 Km de la centrale de Fessenheim, dont nous ne pouvons que rappeler les dangers : sismicité, risque d’inondation, risque de pollution de la nappe phréatique, acier des générateurs de vapeur ayant une trop forte teneur en carbone (risque majeur de rupture), et alors que la centrale vient de dépasser le cap des 40 ans !
//Und all das, obwohl 7,5 mio Menschen in weniger als 100 km Umkreis um das AKW F-heim leben, von denen wir nur immer wieder an die Gefahren erinnern können: Erdbebengebiet, Überschwemmungsgefahr (durch evtl. brechenden höher gelegenen Grand Canal), Gefahr der Verseuchung des größten zusammenhängenden europ. Grundwasserreservoirs direkt darunter [während die Bodenplatte in F-heim nur 1,5 m dick ist, statt 6-8 m in anderen AKWs], der Stahl d. Dampferzeugers enthält zuviel Kohlenstoff (hohe Sprödbruchgefahr), außerdem haben beide Reaktoren gerade das 40. Betriebsjahr überschritten.

C'est une TOTALE TRAHISON DU GOUVERNEMENT.
//Es ist ein totaler Verrat der Regierung.

Jean Bernard LEVY, Pdg d’EDF en a été le grand chef d’orchestre et Ségolène ROYAL son premier violon ! C’est inacceptable !
//Jean Bernard LEVY, Chef der EDF war der große Orchesterchef und Ségo seine erste Geige! Das ist inakzeptabel!

Dans notre pays, l’Etat se subordonne à un producteur privé ! Qui donc pilote le ministère de l’énergie ?
// In unserem Land unterwirft sich der Staat einem Privatkonzern. Wer leitet also das Energieministerium?

Aujourd’hui, nous appellons les Français à choisir dans les urnes un Président opposé au nucléaire (*) et nos amis Allemands à réagir fermement face à cette trahison ; je les appelle aussi à dire publiquement qu’aucune indemnité allemande n’est exigée pour la fermeture de Fessenheim, afin que ceci ne se rajoute pas ultérieurement à la liste des conditions de fermeture.
//Heute rufen wir alle Franzosen auf, bei der Wahl für einen Präsidenten zu stimmen, der gegen die A-Lobby ist(*) und unsere deutschen Freunde, auf diesen Verrat konsequent zu reagieren; ich rufe sie auch dazu auf, öffentlich zu sagen, dass die Deutschen keine Entschädigung für die Schliessung F-heims verlangen, dass diese Behauptung nicht weiterhin  in der Liste der Schliessungsbedingungen vorkommt.
(*) opposés au nucléaire //Atomgegner: MM. Poutou, Mélenchon et Hammon 

pro-nucléaire se satisfaisant de la ligne actuelle du gouvernement //pro-Atom und mit der derzeitigen Haltung der Regierung einverstanden: 
M. Macron
pro-nucléaires voulant proroger Fessenheim jusqu’à 60 ans et continuer la politique tout-nucléaire française//pro-Atom und wollen F-heim auf 60 J. Betriebszeit verlängern und die frz. Nur-Atom-Politik fortsetzen:
 M. Fillon, Mme Le Pen 

Sachez aussi que le réacteur Fessenheim 1 a été remis en service cette nuit et tourne à 850 MW après 9 jours d’arrêt et Fessenheim 2 est toujours en arrêt total (depuis le 13.6.2016 et au moins jusque fin juillet 2017). Donc, un seul réacteur fonctionne... en mode dégradé !// Ihr sollt auch wissen, dass Block 1 von F-heim Samstag Abend wieder hochgefahren wurde und nach 9 Tagen Stillstand wieder 850 MW produziert und dass Block 2 komplett still steht (seit dem 13.6.16 und mindestens noch bis Ende Juli 2017). Also läuft nur ein Reaktor in verschlechtertem Zustand!

Enfin, après longue réflexion, je prends désormais position par Tweeter pour voter MÉLENCHON car c’est le seul qui est tout à fait clair sur la sortie du nucléaire, mais ceci est A TITRE PERSONNEL uniquement ! 
//Nach langer Überlegung beziehe ich heute per Tweet Stellung für Mélenchon, weil er der einzige ist, der ganz klar für einen Ausstieg aus der A-energie ist, aber das ich nur meine persönliche Meinung.

Cela n’engagera pas Stop Fessenheim et pas le Réseau SDN évidemment. Dans ma fonction de porte-parole, je cite les 3 candidats favorables à “une" sortie du nucléaire : Poutou, Mélenchon, Hammon.//Natürlich verpflichtet das weder die Mitglieder von Stop F-heim noch vom Netzwerk SDN so zu wählen. 
In meiner Eigenschaft als Sprecher liste ich die 3 Kandidaten auf, die für "einen" Ausstieg aus der A-energie sind:Poutou, Mélenchon, Hammon.
André  Hatz
und noch eine karikatur:

 
   
-------------- nächster Teil --------------
Ein Dateianhang mit HTML-Daten wurde abgetrennt...
URL: <https://listi.jpberlin.de/pipermail/fessenheim-fr/attachments/20170411/b8402635/attachment.html>
-------------- nächster Teil --------------
Ein Dateianhang mit Binärdaten wurde abgetrennt...
Dateiname   : seg.jpg
Dateityp    : image/jpeg
Dateigröße  : 29166 bytes
Beschreibung: nicht verfügbar
URL         : <https://listi.jpberlin.de/pipermail/fessenheim-fr/attachments/20170411/b8402635/attachment.jpg>