[fessenheim-fr] Erfolg fuer TRAS / succès pour Association ATPN

[Klaus Schramm]

Hallo Leute!

Wir haben heute eine sehr schöne Nachricht von Rudorf Rechsteiner 
erhalten, wonach die TRAS / ATPN einen juristischen Teilerfolg
erzielen konnte

Ciao
   Klaus Schramm
   klaus.schramm at bund.net

P.S. Ich wurde bereits wegen einem anderen weitergeleiteten Text
gefragt, ob ich etwa das Anschreiben weggelassen habe - die war
weder da noch heute der Fall. Weggelassen werden allenfalls
(umfangreiche) Anlagen, die ggf. im Internet nachgelesen werden
können.

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
Der Trinationale Atomschutzverband (TRAS) erzielt vor den französischen
Justizbehörden (CADA) einen wichtigen Etappenerfolg. 

Die Angaben betreffend Sicherheit des Atomreaktors müssen offen gelegt
werden. 

Beiliegend das Kommuniqué und der Entscheid der CADA.


L’ Association Trinationale de protection nucléaire (ATPN) de la population
autour de Fessenheim a réussi envers les autorités français concernant la
publication de documents concernant Fessenheim. Toutes les demandes
d’informations doivent être répondues.

Ci-joint notre communiqué de presse et la décision de la CADA. 

Rückfragen/ Questions
Dr. Jürg Stöcklin, Präsident TRAS   +41 (0) 79 817 57 33 
Dr. Rudolf Rechsteiner, Vize-Präsident TRAS +41 (0) 79 785 71 82  
Vice-Président ATPN France Claude Ledergerber + 33 388 571 841
Vizepräsident TRAS BRD Axel Mayer  + 49 (0) 761 303 83


Etappenerfolg für Atomschutzverband 

Fessenheim-Dokumente müssen offen gelegt werden

Der Trinationale Atomschutzverband (TRAS) der Bevölkerung um das AKW
Fessenheim nimmt mit grosser Befriedigung davon Kenntnis, dass die
französische Kommission für den Zugang zu amtlichen Dokumenten (Commission
d'accès aux documents administratifs, CADA) die Offenlegungspflicht der vom
Schutzverband einverlangten Daten und Berichte über das Atomkraftwerk
Fessenheim bestätigt. 

Mit Entscheid vom 8.Juni (publiziert am 3. Juli 2006) spricht sich die
Kommission für die Veröffentlichung der Angaben betreffend Abwasser und
betreffend Wasserentnahmen des AKW Fessenheim wie auch für die Offenlegung
der Dokumente betreffend Risiken eines Atomunfalls und der Erdbebenrisiken
aus. 

Bei den Wahrscheinlichkeitsstudien über das Risiko radioaktiver
Freisetzungen dürfen sicherheitsrelevante Daten, deren Bekanntgabe zu einer
Gefährdung der öffentlichen Sicherheit führen könnten, eingeschwärzt werden.

Der Trinationale Atomschutzverband erwartet nun, dass die Behörden und die
Betreiberin Electricité de France (EDF) alle einverlangten Papiere, die für
die Beurteilung des rechtmässigen Betriebs und der Sicherheit der Anlage
notwendig sind, ohne Verzögerungen zustellt, damit sich die im Schutzverband
organisierten Gemeinden und Einzelpersonen ein genaues Bild davon machen
können, welchen Risiken das 30 Jahre alte Atomkraftwerk nach Ansicht der
französischen Behörden stand hält und welchen nicht. 

Die Exponenten von TRAS werden nach den Sommerferien das weitere Vorgehen
zusammen mit der Pariser Anwältin, Frau Corinne Lepage (ehemalige
Umweltministerin Frankreichs), beraten und im Vorstand beschliessen. Es wird
Aufgabe der französischen Behörden und der EDF sein, Transparenz über die
Sicherheit des Atomreaktors zu gewährleisten und – gegebenenfalls vor
Gericht – die Beweise dafür zu erbringen, dass das Werk allen Erfordernissen
- auch einem Erdbeben mit Epizentrum Fessenheim – stand hält.


Victoire d'étape pourpour  l'Association de protection nucléaire

Les documents sur Fessenheim doivent être communiqués

L'Association trinationale de protection nucléaire de la population autour
de Fessenheim (ATPN) note avec une grande satisfaction que la Commission
d'accès aux documents administratifs (CADA, France) confirme l’obligation de
communiquer les données et rapports sur la centrale nucléaire de Fessenheim
demandés par l’association de protection. 

Dans son avis du 8 juin (publié le 3 juillet 2006), la commission se
prononce en faveur de la communication des relevés concernant les rejets et
les prélèvements d'eau par la centrale nucléaire de Fessenheim ; et en
faveur de la communication des documents relatifs aux risques d’un accident
nucléaire et aux risques sismiques.

Concernant les indications concernant les risque de rejets radioactifs, les
données relatives à la sécurité dont la divulgation pourrait nuire à la
sécurité publique peuvent être occultées.

L'Association trinationale de protection nucléaire attend maintenant que les
autorités et l'exploitant Electricité de France (EDF) communiquent sans
tarder tous les documents demandés, qui sont nécessaires pour juger de la
légalité du fonctionnement et de la sécurité de l'installation afin que les
communes et individus organisés dans l'association de protection puissent se
faire une idée précise des risques auxquels cette centrale nucléaire
trentenaire peut ou ne peut pas résister selon l’avis des autorités
françaises. 

Les dirigeants de l'ATPN délibéreront après les vacances d'été avec Maître
Corinne Lepage (avocate parisienne, ancienne ministre de l'environnement) et
dans leur Conseil d'administration sur la marche à suivre. Il incombera aux
autorités françaises et à EDF de garantir la transparence sur la sécurité du
réacteur nucléaire et d'apporter, le cas échéant devant les tribunaux, les
preuves que la centrale résiste à toutes les exigences, même à un séisme
avec Fessenheim comme épicentre.

Den Entscheid der CADA finden Sie als Beilage. Die Begehren von Tras an die
CADA lesen Sie hier (S. 5-13):
<http://www.atomschutzverband.ch/uploads/media/tras_mediendossier_-d-_230520
06.pdf>
http://www.atomschutzverband.ch/uploads/media/tras_mediendossier_-d-_2305200
6.pdf 

Dècision CADA ci-joint. Les demandes de ATPN à CADA vous trouvez (p.6-14) :
<http://www.atomschutzverband.ch/uploads/media/ATPN_TRAS_dossier_m__dias_f_2
3052006.pdf>
http://www.atomschutzverband.ch/uploads/media/ATPN_TRAS_dossier_m__dias_f_23
052006.pdf 


Mit freundlichem Gruss/ meilleures salutations

Rudolf Rechsteiner, Nationalrat
Vizepräsident TRAS/ATPN 
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++