[fessenheim-fr] fwd: CRILAN bittet Hilfe (Antiatomkomitee bei der frz. WAA La Hague)

[Klaus Schramm]

Hallo liebe Leut!

Hier ein Hilferuf von einer BI bei La Hague, den ich Euch weiterleite.
Texte en francais au-dessous.

Ciao
   Klaus
   klaus.schramm at bund.net


*/Das französische Netzwerk Atomausstieg bittet um Verbreitung 
folgenden  Hilfsanfrage (frz. Orig. s.u.):
/
CRILAN * (Comité de Reflexion et d'Information sur la Lutte Anti 
Nucléaire)*
(Kommitee zur  Reflexion und Information über den Anti-Atomkraft-Kampf)**
*(nicht wirtschaftlicher)  Idealverein, zugelassen als Titel nach dem 
Artikel L. 141-1 des Umweltgesetzes*
**_Sitz _: 10 route d'Etang Val, 50340-Les Pieux- Tel : 02 33 52 45 59-- 
Fax : 02 33 52 53 26
_Präsident und Kommissionsvertreter _: CSPI de la Hague, CSM, 
Flamanville, arsenal de Cherbourg : Didier ANGER
Siret n° 442 001 285 00018*
*
HELP!  Hilfe!
Die COGEMA**-Vélizy hat gerade per Gerichtsvollzieher vom Rathaus von 
Pieux** dem Verein CRILAN einen Strafbescheid von 3795,- Euro  zustellen 
lassen, zahlbar innerhalb von 8 Tagen bei Pfändungsandrohung.
Das ist das Resultat des Prozesses CRILAN gegen COGEMA bezüglich der 
illegalen Lagerung ausländischer radioaktiver Abfälle auf französischem 
Boden, eines Prozesses, der vor 12 Jahren eröffnet wurde.
Im Januar 1999 **wurde** **ein Verfahren **gegen die COGEMA ** 
eingeleitet, mit dem Vorwurf das Leben Anderer zu gefährden,
und Ende September wurde ein Hausdurchsuchung in **Vélizy durchgeführt.*
*
Die für  Ermittlungsverfahren zuständige Kammer des Berufungsgerichts 
von Caen hat am 16. Dezember 2003, an einem Nicht-Ort festgestellt: 
**sie erkannte **die Illegalität der Lagerung an, gestand aber Ihre 
Machtlosikeit mangels der im Gesetz vorgesehene Sanktionen und 
Durchführungsbestimmungen des Gesetztes **"BATAILLE" (Artikel 3) und 
seine Unmöglichkeit die unmittelbare Gefährdung für das Leben Anderer zu 
erkennen.*
*
CRILAN hat, ** in seiner Eigenschaft als zugelassener 
Umweltschutzvereins, **gegenüber dem Zivilgericht von Cherbourg  
Schadensersatz verlangt.
In dem die Rechte eines legalen und  zugelassenen  Vereins angezweifelt 
**werden**,  werden wir als "Schädlinge" (sic!) angesehen; die COGEMA 
verlangt eine Summe von 30 000 Euro für einen ungerechtfertigten Prozess 
und 20 000 Euro zusätzlich für die Gerichtskosten, um uns daran zu 
hindern zu schaden (immer noch sic!).
Das Gericht ist der Argumentation der Cogema in diesen Punkten nicht 
gefolgt, sondern erkennt die Legitimität unserer Schritte an.  Jedoch, 
erkennt es die Lagerung als Zwischenlagerung an, und hat unsere 
Schadensersatzforderung abgewiesen und uns dazu verurteilt, **auf 
Grundlage der Bestimmungen des neuen Zivilgesetzbuches **eine Summe von 
3500 Euro zu überweisen  (was für einen Verein wie den unsrigen 
beträchtlich ist). Weitere Kosten wurden angehängt.

Die einzigen Auswirkungen unserer Klage waren also die ersten 
Rückführungen der verglasten Abfälle (ausser nach Spanien) und der 
Beginn der Verdichtung der Abfälle, die aus dem 
Wiederaufarbeitungsprozess stammen.
_Die Klage hatte im Laufe dieser Jahre ihren Nutzen, indem sie die Akten 
der Cogema öffnete, uns den Zugang zu den ausländischen Vertägen, 
insbesondere den deutschen, ermöglichte._
Aber wir bezahlen sehr teuer dafür, unsere Rechte auszuüben!

__**Noch anhängig ist **unsere Beschwerde vor dem  
Bundesverwaltungsgericht gegen den Premierminister, die 
Durchführungsbestimmungen des Artikels 3 des Gesetzes Bateille nicht 
öffentlich bekannt gemacht zu haben.
Ihr kennt die Grenzen des Budgets von Vereinen.
Jemanden in der Phase des Kampfes gegen den EPR finanziell anzugreifen 
ist  nicht ohne Hintergedanken.

Auch Euch bitten wir um Eure Hilfe. Danke.

Schickt Eure Spenden mit dem Verwendungszweck **"frais de justice" 
**(Gerichtskosten) **an CRILAN *
*Adresse des Schatzmeisters:  **Michel LEMIÈRE, 5 impasse G.Flaubert, 14 
280- ST. CONTEST, **Frankreich
Homepage: www.crilan.org    E-Mail: *michel.fremont at crilan.org 
<mailto:michel.fremont at crilan.org>
*
* * * * * * * *

**C.R.I.L.A.N.
*Association loi 1901, agréée au titre de l'article L..141-1 du code de 
l'Environnement.
*_Siège social _: 10 route d'Etang Val, 50340-Les Pieux- Tel : 02 33 52 
45 59-- Fax : 02 33 52 53 26
_Président et représentant dans les commissions  _: CSPI de la Hague, 
CSM, Flamanville, arsenal de Cherbourg : Didier ANGER
Siret n° 442 001 285 00018*
*
*/*HELP !
La COGEMA-Vélizy vient de faire parvenir par huissier, en mairie des 
Pieux un commandement pour le CRILAN à payer 3795 euros, dans les Huit 
jours sous peine de saisie...
C'est la fin du procès CRILAN/COGEMA à propos du stockage illégal de 
déchets nucléaires étrangers sur le sol français, procès fleuve entamé 
il y a ...12 ans.
La Cogema avait été mise en examen, en janvier 1999, pour mise en danger 
de la vie d'autrui et perquisitionnée fin septembre à Vélizy.
La chambre d'Instruction de la cour d'Appel de Caen, le 16 décembre 
2003, avait conclu à un non lieu : elle reconnaissait l'illégalité de ce 
stockage mais avouait son impuissance, faute de sanctions prévues dans 
la loi et de décrets d'application à la loi BATAILLE( article 3) et à 
son impossibilité à reconnaître la mise en danger immédiate de la vie 
d'autrui.
Le CRILAN avait alors demandé au Tribunal d'Instance de Cherbourg des 
dommages et intérêts en tant qu'association agréée de défense de 
l'environnement.
Contestant les droits d'une association légale et agréée, nous 
considérant comme "nuisibles"(sic), les conseils de COGEMA demandaient 
une somme de 30 000 euros pour procédure abusive et ...20 000 euros de 
plus pour les frais de justice, pour nous empêcher de nuire.(Toujours sic)
Le Tribunal n'a pas suivi Cogema sur ce terrain, reconnaissant la 
légitimité de notre démarche. Cependant, il a considéré le stockage 
comme de l'entreposage, nous a déboutés de nos demandes de dommages et 
intérêts et condamnés à verser une somme de 3500 euros sur le fondement 
des dispositions de nouveau Code civil ( ce qui est considérable pour 
une association comme la nôtre). Plus les frais annexes.
Les seuls effets de notre plainte auront donc été les premiers retours 
de déchets vitrifiés (sauf pour l'Espagne) et le commencement du 
compactage des déchets technologiques issus du retraitement. Elle a eu 
son utilité au cours de ces années, faisant ouvrir ses dossiers à 
Cogema, nous donnant accès aux contrats étrangers, notamment allemands.
Mais nous payons très cher le fait d'exercer nos droits!
Nous avons encore un recours devant le Conseil d'État, contre le Premier 
ministre, pour non-promulgation, 13 ans après, des décrets d'application 
de l'article 3 de la loi Bataille.
Vous savez les limites des budgets des associations. S'en prendre 
financièrement au CRILAN dans la période de lutte contre l'EPR n'est pas 
innocent.
Aussi vous demandons-nous votre aide. Merci.
Envoyez vos dons à l'ordre du CRILAN en précisant ( frais de justice)
Adresse de son trésorier: Michel LEMIÈRE, 5 impasse G.Flaubert 14 280- 
ST. CONTEST.