<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><base href="http://www.deltagraph.ch/attacBienne/fasinpat/index.html">
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">
<title>Fasinpat</title>
<style type="text/css">
<!--
body {
margin-left: 40px;
width:720px;
margin-right: 40px;
margin-top: 0px;
margin-bottom: 40px;
}
.encadre {
font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;
width: 648px;
background-color: #CCC;
padding: 36px;
margin-top: 12px;
margin-right: 0px;
margin-bottom: 40px;
margin-left: 0px;
border-top-style: none;
border-right-style: none;
border-bottom-style: none;
border-left-style: none;
}
.titre {
font-size: larger;
color: #F00;
font-style: normal;
font-weight: bold;
}
.rougegras {
font-weight: bold;
color: #F00;
}
.gras {
font-weight: bold;
}
.italic {
font-style: italic;
}
-->
</style></head><body style="word-wrap: break-word; -webkit-nbsp-mode: space; -webkit-line-break: after-white-space; "><base href="http://www.deltagraph.ch/attacBienne/fasinpat/index.html"><div style="font-family: Arial; font-size: 14px; color: black; text-align: left; "><br class="khtml-block-placeholder"></div>
<p class="italic">(Deutsch unten)</p>
<p>Chers amis, chères amies,</p>
<p>Nous vous invitons à participer à notre prochaine soirée qui aura lieu ce vendredi 15 mai. Vous trouverez plus d'informations ci-dessous.</p>
<p>Au plaisir de vous voir prochainement<br>
Attac Bienne-Jura
</p>
<p><span class="titre"><img src="images.jpg" width="720" height="167"></span></p>
<p><span class="titre">« L’usine sans patron »</span><br>
<span class="gras">Crise économique, licenciements, chômage... <br>
une solution : récupération des entreprises et autogestion ouvrière !</span></p>
<p>Film suivi d’un débat <br>
<span class="titre">Vendredi 15 mai 19h30</span><br>
Restaurant Romand (Chemin du Parc 10) à Bienne</p>
<p>En 2002, à Neuquén, dans l’Argentine en crise, les travailleurs et travailleuses de « Céramiques Zanón » occupent leur usine et commencent à produire sous contrôle ouvrier. Pour raconter cette expérience, nous avons invité <span class="rougegras">Luis Díaz</span>, ouvrier de l’usine de Céramiques Zanón.<br>
<br>
Et nous diffuserons le film : <br>
<span class="rougegras">“FaSinPat - Fábrica sin Patrón” - “l’Usine Sans Patron” de Daniele Incalcaterra (2004)</span><br>
(VO sous-titrée en français)<br>
<br>
Organisation: CETIM, Sol de América, Attac</p>
<p class="encadre"><span style="color: #F00; font-weight: bold;">Histoire</span><br>
<br>
À Neuquén en Argentine, le contrôle de l’usine « Céramiques Zanón » par les travailleurs et travailleuses a commencé par la reconquête du syndicat qui était au service du patronat. Il s’est poursuivi par une grève contre les licenciements et la fermeture de l’usine. <br>
<br>
En mars 2002, les travailleurs et travailleuses de « Céramiques Zanón » occupent leur usine et commencent à produire sous contrôle ouvrier. Ils et elles décident également qu’ils et elles vont toucher touTEs le même salaire et qu’ils et elles vont prendre en charge toute l’administration de l’usine.<br>
<br>
En s’organisant en coopérative ; en créant un mode de fonctionnement démocratique, participatif et horizontal ; en décidant qu’une partie des bénéfices de l’entreprise devaient retourner à la communauté, les travailleurs et les travailleuses ont ouvert une nouvelle page dans les luttes syndicales latino-américaines.<br>
<br>
Dans cette Argentine frappée par la crise, où des usines ferment tous les jours, les travailleurs et les travailleuses créent 200 nouveaux postes de travail, résistent à quatre tentatives d’expulsion et redistribuent les excédents de l’usine aux secteurs populaires qui en ont le plus besoin.</p>
<span class="gras"></span>
<hr>
<p class="gras">Ökonomische Krise, Entlassungen, Arbeitslosigkeit... eine Lösung: <br>
Betriebsbesetzung und Arbeiterselbstverwaltung. </p>
<p class="gras"><span class="titre">Fabrica sin Patron</span></p>
<p><span class="rougegras">Luis Díaz</span>, Arbeiter der besetzten Keramikfabrik Zanón in Neuquén Argentinien berichtet. Im Vorfeld wir ein <span class="rougegras">Film</span> gezeigt. </p>
<p><span class="titre">Freitag, 15. Mai, 19.30 Uhr</span><br>
Restaurant Romand (Chemin du Parc 10) - Biel </p>
<p class="encadre"><span class="rougegras">Geschichte</span><br>
<br>
In Neuquén (Argentinien) begann die Kontrolle der Fabrik "Keramik Zanón" mit der Wiedereroberung der Gewerkschaft die im Dienste der Unternehmer stand. Darauf folgte ein Streik gegen die Entlassungen und die Schliessung der Fabrik. <br>
<br>
Im März 2002 besetzten, die Arbeiterinnen und Arbeiter von "Keramik Zanón" ihre Fabrik und begannen unter Arbeiterkontrolle zu produzieren. Sie entschieden sich auch, dass alle den gleichen Lohn erhalten sowie die ganze Verwaltung von ihnen übernommen wird. <br>
<br>
In dem sie sich als Kooperative organisieren, eine demokratische, partizipative und horizontale Funktionsweise entwickeln, ein Teil des erwirtschafteten Gewinns des Betriebs der Gemeinschaft zu Gute kommen lassen, haben die Arbeiterinnen und Arbeiter eine neues Kapitel in den gewerkschaftlichen Kämpfe Lateinamerikas eröffnet. <br>
<br>
Im Argentinien das schwer von der Krise betroffen ist, in dem täglich Fabriken schliessen, haben die Zanon-Arbeiterinnen und Arbeiter 200 neue Arbeitsstellen geschaffen und vier Räumungsversuche zurückgeschlagen. <br>
<br>
Luis Díaz, Arbeiter von Zanón spricht über diese Erfahrung. Im Vorfeld wir der Film “FaSinPat - Fábrica sin Patrón” “l’Usine Sans Patron” de Daniele Incalcaterra gezeigt. (2004 - Franz. Untertitel)</p>
<p>Organisation: Attac, Sol de America, CETIM</p>
<div style="font-family: Arial; font-size: 14px; color: black; text-align: left; "><br class="khtml-block-placeholder"></div></body></html>